La embajada de Comercio del Este...
...en Alianza Económica con el Sureste, fue asaltada...
11 soldados tomaron a 42 rehenes...
Usted es una profesional con talento, Mayor Kusanagi.
Muchas gracias, Asesor Especial Fujimoto.
El éxito está a la mano, Tte. Cnel. Kurutsu.
Estoy de acuerdo, Embajador Richard.
Hablar cara a cara es sólo formalidad.
El tiempo en que los funcionarios del gobierno trabajen con IA ha llegado.
¿Está bien que nos reunamos así?
Su equipo y el gobierno...
...están en el mismo lado en cuestiones importantes.
El mundo ha cambiado drásticamente después de la guerra.
Este país no es la excepción.
Las guerras aceleraron el desarrollo de cibercerebros y cuerpos protéticos.
El progreso ha generado numerosos delitos cibernéticos.
Pero esto no es lo fundamental del problema.
El desarrollo de cibercerebros y cuerpos protéticos...
...ha dado lugar a gigantescos sistemas con fines de lucro.
Esto hace imposible para cualquier país...
...manejar la enorme cantidad de datos que se comparte en tiempo real.
En el futuro, los grandes conglomerados podrán eliminar países o razas enteras...
...pero por ahora, el papel del Estado no ha terminado aún.
Sí, en nombre del comercio...
...muchos sistemas anarquistas están causando caos.
El rol principal del Estado es proteger a sus ciudadanos en riesgo.
¡Retrocedan!
Los cibercerebros y los cuerpos protéticos conectan...
...al sistema militar y al económico.
No tiene sentido para el gobierno interferir ahora.
No pueden decir que incumple el sistema, la unidad controla las redes...
...y puede romper las leyes establecidas por el Estado.
Debemos abordar directamente en el sistema...
...a las personas que violan la ley.
O dejamos que la informatización transforme al sistema...
...o nos sometemos al sistema.
Lo que necesitamos ahora es...
Una unidad ejecutora de la ley que pueda controlar y juzgar a todos los sistemas.
Una red unificada con el sistema...
...que le permita a la gente elegir correctamente.
Le reconocemos y le damos la bienvenida a usted y a su organización.
Teniente Coronel Kurutsu.
Una unidad antiterrorista que informe al gobierno...
Investigación de punta del ciberdelito, exponer los delitos comerciales...
No hay nada que su equipo no pueda hacer.
¿Ya lo logró, Mayor?
En pocos minutos. ¿Cómo está la situación?
Ya pasó una hora desde el asalto. Se caldea como un infierno aquí.
Maldición, es el viejo cara de mono de la Sección 9.
¿No fue el Jefe Aramaki quien nos pidió actuar?
Él quiere que nos unamos a su Sección.
Pero la Mayor quiere trabajar de forma independiente.
Ese viejo simio tiene autoridad en la red. ¿Qué hacemos, Mayor?
¿Hay que hackear la red de la Sección 9?
Voy a hablar con él. Aguarden quietos ahí.
El Primer Ministro quiere resolver esto con prontitud.
Te daré autoridad en la red para que hagas tu trabajo.
Gracias, Asesor Fujimoto.
¿Te agrada este país?
Tanto como el empuje que me ha dado para usar mis talentos.
Entonces el país debería trabajar duro para ganar tu amor.
Las armas en la embajada ocupada fueron confirmadas.
Iré de inmediato.
Ah, espere...
Sí...
Tu sonrisa es muy hermosa.
No es necesario aislar la memoria de tu cuerpo protético así.
Nunca he realizado una sonrisa programada, Asesor Fujimoto.
Bueno... no tuve la intención de dudar de tu Ghost.
Me dirijo a la embajada.
Buena suerte.
¿Ishikawa, alguna información?
Nuestro presupuesto fue aprobado en la 320ª reunión del Congreso.
¡Eso es genial, Mayor!
Entra en mi cibercerebro. ¡Necesitamos solucionar esto rápido!
Kusanagi... no esperaba verte aquí.
¿Estás aquí para besarle el trasero al gobierno?
¿Y tú, para aportarle más beneficios a los codiciosos empresarios, Kurutsu?
Casi la mitad de los militares han sido privatizados. Esto es una guerra.
El lado que pierda será sentenciado.
La guerra ha terminado.
No quiero que nadie grabe un número de serie en mi Ghost.
Todos los humanos son productos de consumo intercambiables.
Muy pronto sabremos cuál de nosotras es prescindible.
Estaré allí en 7 minutos. ¿Tenemos toda la información?
11 soldados que se oponen a la degradación del Ministerio de Defensa (MD)...
...tomaron la embajada de Comercio del Este en Alianza Económica con el Sureste.
Esta es la ubicación del grupo, su historial y las unidades relacionadas.
Los once son cyborgs.
Dos de ellos son protéticos de clase pesada.
La unidad táctica de la policía no podrá manejar esto.
Hay 42 rehenes, 36 de ellos están detenidos en el salón con las bombas.
Los otros 6 se escondieron en la habitación del pánico.
Supongo que son los objetivos.
Será un desastre si abren esa puerta.
O se encerrarán en la embajada por semanas, o ejecutarán a los rehenes en público.
¿Qué están demandando?
Mantener el status del MD y suspender la corte marcial.
No mencionaron una ruta de escape.
¿Sólo quieren su propia zona de guerra?
Sigan mi orden y forcen una dominación.
Aguarde. ¿Nosotros solos?
Al atacar hackearemos sus cibercerebros.
Los logicomas actuarán de escudos. La policía ayudará conteniendo al grupo.
¿Qué más necesitamos?
¿Hablas en serio?
¿No puedes hacer nada sin tu corbata y tu libreta, novato?
Eres el único no cyborg, te será difícil trabajar con nosotros.
¿Por qué no aprovechas y te protetizas?
Si mueres, le haré una llamada a tu bella esposa.
Antes de que tu cibercerebro estalle...
...ayudaré a recuperar tus últimas palabras.
Si quieres morir sin dolor, recuerda hacérmelo saber.
¡Dejen de bromear, muchachos!
¡Les mostraré que puedo hacerlo!
Ustedes son las mejores "piezas" que he conseguido.
¡Si no dan lo mejor, me limitaré a salir de ustedes!
Si no dejo que queden en mi equipo, la mayoría acabará preso...
...o serán apuñalados por la espalda.
¡Jamás olviden esto!
¡Prepárense para entrar a la fuerza!
No era necesario que nos llamara "piezas."
¿Quiere entrar a la fuerza así como así?
¡Qué ingenua princesa!
Ella es un demonio.
¡Una gorila!
¡Es peor que eso!
Esto se debe a que realmente confía en nosotros.
Maldición, realmente podríamos ser asesinados.
No podemos irrumpir únicamente con nuestros equipos.
¿Qué pasa con la unidad especial y el equipo de Rangers?
Todos se negaron a ayudar.
No quieren luchar contra su gente por unos empresarios extranjeros.
No deberían dejar que su gente peque más.
Todos los involucrados serán acusados como conspiradores.
Jefe Aramaki, por favor contenga a sus hombres.
¿Mayor, al fin aparece?
Lamento decirlo, pero por favor contenga a sus hombres.
¿Así que el presupuesto secreto que fue aprobado es para usted?
Trabajar con los políticos no es lo suyo.
Hay mucha burocracia, así que hablé con alguien superior.
Trabajar bajo el Primer Ministro (PM) es puro trámite.
Creo que sería mejor formar su equipo según las leyes internacionales.
¿Como una unidad especial de alcance internacional...
...un equipo de rescate como usted lo sugirió?
Si no fuera por la guerra, ya lo hubiese creado.
Podríamos frenar incidentes como éste si tuviésemos tal equipo.
No hablemos de una hipotética unidad. Prefiero hacer mi trabajo primero.
¿Cuándo será la dominación?
En 20 segundos.
No queremos matar...
...así que por favor no actúen hasta que terminemos.
Ustedes son como niños jugando con un juguete nuevo.
Inicien la dominación.
Perdimos comunicación... el sistema fue dominado.
¡Mierda! Es una dominación avanzada.
No puedo apuntar, mis ojos están infiltrados.
Oye, ¿qué sucede?
¡Vamos!
¡Hola!
¡Maldición!
Logicoma, protege a los rehenes.
¡¡Entendido!!
¿Así que tú eres mi presa?
¡Rápido! ¡Que no tomen los rehenes!
¡Hagan lo que sea para ganar tiempo!
¡Hola!
¡Yo también puedo hacerlo!
¡Vamos, acaba de caer!
¿A qué le apuntas? Sin matar.
¡No monitoree mi visión!
Por favor, detén tu hábito de matar. La guerra terminó.
Hay muchos que aún persistimos.
¡Váyanse al infierno!
Lo lamento por ti.
Estás protetizado solo para la fuerza, qué absurdo.
Cuando casi mueres en batalla y luego te protetizaste...
...debiste pensar en volverte más fuerte.
Yo también pensé lo mismo.
Mayor, este lado está despejado.
¿Y la habitación del pánico?
La puerta está intacta. Veo a dos hombres en acción.
Batou y yo iremos tras ellos. Ve y libera a los rehenes.
Lleva a los soldados capturados al salón.
¿Debemos irrumpir también?
¿Quieres jugar al tonto?
Sólo debemos ser los primeros en tomar el control de la inspección in situ.
Sólo se necesitan 7 personas para acabar con un grupo rodeado por 200 más.
¡Qué sutileza!
La ocupación entró en un estancamiento...
Él está vivo, Sr. Primer Ministro.
Emitiré una orden de ejecución.
¿Batou?
¿Mayor? ¿Dónde está el enemigo?
Ishikawa, ¿qué pasó?
Hubo una interferencia.
Hay un duodécimo criminal en la embajada.
¿Un duodécimo? ¡Encuéntralo ya!
¡Mira!
¿Atacaron a compañeros de equipo?
¡Salgan de aquí, rápido!
Es extraño... no debería haber uno más.
Hubo un sonido hace un momento...
¡Oigan, no toquen eso!
¡Los rehenes están infectados!
Este patrón es...
Un virus de falsa memoria...
¡Es el "Fire Starter!" ¡Aplica la vacuna rápido!
¿No activamos sus candados Ghosts?
¿Por qué siguen moviéndose?
¡Es la duodécima persona!
Él es la fuente del paquete de virus.
¡Destruye su cibercerebro rápido!
¡Hace mucho tiempo que no tenía permiso para matar!
¡Sr. Primer Ministro, espere!
¡Mi oreja!
¡Mi oreja es real! ¡Voy a matarte!
¿Qué sucedió?
Cibercerebro virtual...
Es una marioneta a control remoto sin un Ghost.
¿Dónde está el duodécimo?
Lo perdí. Buscaré de nuevo.
¿Una alerta de emergencia emitida por el gobierno?
¿Una reunión secreta en el hotel Yagasaki? ¿Una bomba?
¡¿De qué diablos hablas?! ¡¿Quien murió?!
Por primera vez en nuestra historia un Primer Ministro es asesinado.
Al mismo tiempo, fue tomada la Embajada de la Alianza Económica.
¿El asesinato del Primer Ministro y la toma de la Embajada están relacionados?
La unidad investigadora pidió analizar la Net militar del Ministerio.
La Viceministra de Defensa Kitahara asumió como interina...
Se espera que el Ministerio de Defensa disminuya...
...el creciente malestar entre el gobierno y los militares.
Mira quién fue la "prescindible"...
¿Alguien dispuso de ti después de usarte?
Yo le encontraré...
...y pondré su cadáver junto al tuyo, Kurutsu.
La reunión secreta fue con el Embajador Richard del Comercio del Este.
Analicen los antecedentes de la Embajada ocupada a fondo.
¡Sí!
Investiguen la casa oficial del Primer Ministro.
Vigilen a los que ejerzan su inmunidad al arresto.
Sí, señor.
Yo debí haber hecho algo...
Para impedir todo lo que sucedió.
¿En mantenimiento de nuevo?
Si tenemos un buen presupuesto, podemos darnos mejor mantenimiento.
¿Ahora que el Primer Ministro murió, hallaremos otro presupuesto?
Deme dos horas para afinarme.
Voy a matar al sujeto ¡que me hirió!
Saito, buscas cyborgs de igual modelo que la Mayor.
Fuiste el único que lo vio.
Lo buscaré y lo mataré.
¿Y ahora qué, Mayor?
Paz, ve a la embajada. Borma, ve al lugar de la explosión.
Vean si los dos incidentes están relacionados.
¿Y los cibecerebros de Kurutsu y los demás?
Están muy dañados. No hay datos.
La investigaré a ella y al virus.
Si el cyborg que vi esparció el virus, ¿puedo matarlo?
¿Acaso un muerto puede hablar?
¡Pare su hábito de matar, idiota!
¿Puedo investigar a los soldados con el novato?
Si perdemos más tiempo, podrían huir al extranjero.
Si el fin del enemigo es la política, de seguro infiltraron al gobierno.
No actuarán de inmediato.
¿Entonces un tercero planeó esto y manipula a los soldados pro-MD?
Espero que no sean compatriotas.
Odio matar a mi propia gente.
Revisen los antecedentes de todos. No quiero perder el flujo de información.
Asesor Fujimoto...
Vine a ayudar en la prueba de ADN del cadáver.
Desde la aparición del cadáver no saben si es mi padre.
Encontraré a la persona detrás de esto.
Estoy muy confundido.
Ni siquiera puedo recordar lo que pasó ayer.
Yo ni siquiera recuerdo...
...Lo que hablé con mi padre la última vez.
Sufrí lo mismo en la guerra.
¿Pudo recordar al final?
Sí, recordé todo y jamás lo olvidaré.
Al parecer mi padre me envió... una orden de ejecución antes de morir.
Pero fue interceptada por alguien.
¿Podría ayudarme a averiguar lo que mi padre...
...me había pedido que hiciera?
Y otra cosa...
¿Ah?
¿Le importaría cenar conmigo?
¿Eh?
Quiero hablar más con usted, si no le molesta.
No hay muchos restaurantes que deseen darme la bienvenida.
¿Oíste eso, Ishikawa?
Sí, averiguaré al respecto.
¿Seguimos a ese sujeto también?
Deja de hacer cosas innecesarias. Indaguen la Net de los criminales.
¿Coquetea con una mujer...
...el día después que su viejo explota? ¿Y es precisamente la Mayor?
Quizás a él siempre le gustó ella.
Los congresista ricos de tercera generación...
...no llegan a conocer tales mujeres.
Centrémonos en el trabajo. Ahora que tenemos autoridad de red.
No habíamos visto presencia humana en 900 horas.
Oí hablar de la privatización de la unidad 501.
Pero no sabía que se volvió una fábrica automatizada.
Todos se mudaron a trabajar con Harimadara.
¿Qué ocurre? ¿Viniste a visitar la fábrica?
¿Por qué Kurutsu estaba en el lugar de la explosión?
Por beneficio y supervivencia.
Richard y el Primer Ministro acordaron frenar el desarrollo de...
...La tecnología protética, para prolongar...
...la vida útil de las líneas de producción.
El Estado financió la investigación...
...para evitar la caducidad, ¿no?
Al contrario. Muchos cuerpos protéticos existentes...
...no se pueden actualizar dentro de la próxima generación.
A diferencia de ustedes los protetizados de nacimiento.
Tu cuerpo protético fue diseñado con versión actualizable.
Gracias a la sabiduría de tu diseñador, el Dr. Kusanagi.
¿Y aquí es donde fabricas las piezas?
Sí, por el bien de nuestra supervivencia.
Retardar la tecnología para fortalecer los intereses...
O innovar tecnología para controlar una gran cuota del mercado.
Kurutsu creía en lo primero...
...y desechó el sistema de lucro de lo segundo.
¿Así que el culpable tenía grandes motivos para matar...
...al Primer Ministro y al Embajador?
Gracias por la información.
Ve a saludar a tus padres.
En otra ocasión.
Ven cuando quieras.
Al igual que nosotros, tus padres no irán a ningún lado.
Koichi Sawada, ex soldado de comunicación en la división panzer.
¿El que maneja la red militar vive aquí?
Sí, si los registros dejados en los ciber- cerebros de los criminales son ciertos.
Logicoma.
Según el sensor, sólo hay una persona.
¿Nadie está muerto?
No puedo detectar eso.
Un muerto no habla.
Si no está vivo, hay que iniciar la investigación desde cero.
Qué visitantes más ruidosos.
¿No puede mantener la puerta cerrada?
Es que presentía que alguien vendría a hablar conmigo.
¿Qué desean saber?
¿Eres Koichi Sawada? Pertenecemos a un escuadrón especial.
Nos gustaría hacerle unas preguntas sobre el asesinato del Primer Ministro.
RECIBIENDO DATOS
¿Qué información tiene?
Los testamentos de los soldados comprometidos.
Ellos no tienen nada para dejar, salvo sus últimas palabras.
Después de que mueren...
...como no tienen amigos o familiares...
...sus últimas palabras me las envían a mí, un oficial que no conocen.
Ojalá pudieran venir y decírmelas en persona.
¿Hay alguien muerto?
No aquí adentro. Tienes que esperarnos afuera.
¡Entendido!
¿Hay mensajes que liguen con el asesinato del PM?
No, pero me llegaron las últimas palabras...
...de los que ocuparon la embajada.
¿Alguno ha desaparecido?
Muchos. Déjeme enviarle la lista de nombres.
¿Hay alguien que podría ser un líder?
El más influyente en la lista podría haber sido...
...el Coronel Haruyoshi Nada.
El asesor de la Vice-ministra de Defensa Kitahara.
Pero él desapareció antes de los incidentes.
Tú puedes venir y decirme tus últimas palabras.
¿Y eso por qué?
La mayoría de los que mueren...
...son cyborgs completos.
Como las normas de Cyberbrain cambiaron, no podrán usar nuevas prótesis.
¿Qué?
Justo como yo.
Si no tuviera este trabajo...
...ya me habría suicidado.
Sólo puedes elegir actualizar tu cibercerebro...
...o quedar al margen de los cambios tecnológicos.
Esta es la caducidad del desarrollo de prótesis.
¿Y la persona muerta?
No podemos hacer nada para ayudarle.
Si no se puede reparar...
...sugiero salvar su data y la restauración del sistema.
Si está muerto, no puedes restaurar su Ghost ni nada.
Parece una unidad muy mal diseñada.
Sr. Batou, ¿alguna vez ha estado muerto?
Casi muero, pero luego protetizé todo mi cuerpo.
¿Trabaja para la Mayor como una "pieza" porque desea morir?
¡Vaya, vaya!
Un hombrón como yo no muere fácilmente...
...¿entendiste?
Sí. Gracias por su valiosa enseñanza.
Haga una solicitud al Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE).
Somos las víctimas. Nos oponemos a encubrir la identidad militar de los criminales.
Solicitaremos una compensación por parte del gobierno.
Más que "víctima" él es un problema.
Robert Lee, el representante del Comercio del Este.
Es un gran sobornador.
Una vez fue enviado al exilio a petición de EE UU...
...pero de algún modo logró regresar al país.
Él podría ser el blanco esta vez, pero parece no importarle.
Apuesto a que tiene muchas cosas que ocultar.
Quiero saber quién fijó la reunión secreta para el Primer Ministro.
Quizás el lugar de reunión fue filtrado por alguien.
Infórmele a la Mayor que puede colaborar con nuestra investigación.
Las normas de cibercerebros y prótesis son como las fronteras de un país.
Si bien las fronteras crean diferencias entre países...
...ningún país renunciará a sus fronteras.
La Tte. Cnel. Kurutsu y yo, buscábamos pasar a la siguiente generación.
Usted ha cosechado beneficios del sistema...
...en el comercio transfronterizo, Concejal Amegata.
Ya no soy concejal.
Kurutsu dijo una vez:
"Un día, la red cibercerebral cruzará las fronteras corporativas."
Esto puede significar algo en el futuro lejano.
Si cree que estará en peligro, podemos enviar a alguien a protegerlo.
Eso no es necesario.
Sus ex colegas me protegerán a mí y a mi empresa.
Mayor.
¿Qué me tienes?
Aún no sé quién atajó la orden judicial, pero sé que Kurutsu envió unos datos.
Los envió automáticamente un minuto luego de la explosión.
No como testamento de soldado. Los envió a otro lugar.
Dame la dirección, iré enseguida.
¿Ahora los miembros de la unidad 501 trabajan para grandes empresas?
¿O se volvieron investigadores?
Detenga su investigación, Kusanagi.
Instructor Ibachi...
Nos encargaremos del caso Kurutsu.
¡Deje de enmarañarse en esto!
¡Ni siquiera tiene respaldo en mantenimiento de prótesis, desechada!
Si sigue cometiendo estupideces, estará muerta.
Alerta con los ex miembros de la 501, trabajan para Harimadara.
Podrían interferir.
Entendido.
Supongo que deben querer vengarse.
Hallamos planes del gobierno para evitar la caducidad protética.
Hace 20 años, el gobierno inició una discusión sobre esto.
Y establecieron un plan de seguridad.
¿Un plan de seguridad? ¿Qué ocurrió?
Buscaban a una pareja desaparecida.
Un investigador en prótesis y su esposa embarazada.
Al final fueron hallados en el sitio de la explosión de unas armas químicas.
Sus cuerpos fueron conservados en una institución para la investigación.
¿Me está oyendo, Mayor?
Envía los datos a mi IA para analizarlos.
Comprueba si está relacionado con los dos incidentes.
¿Ahora perteneces a otra Sección?
Tenemos más visitantes del sector privado que del militar.
Debemos dotar a los niños con amplias habilidades y talentos.
Son un buen negocio para las empresas, ¿no?
Es bueno que podamos asegurarles el futuro a estos niños.
Es aquí.
Hola.
Hola. ¿Cómo te llamas?
Chrissy.
Soy Motoko Kusanagi. Yo solía vivir aquí.
¿Extrañas este lugar?
Sí. Recuerdo muchas cosas que pasaron aquí.
¿Conociste a Kurutsu?
Todos la conocimos.
Ella prometió crear un futuro para nosotros...
...pero ahora está muerta.
¿Puedes compartirme su mensaje?
Sí.
Cuando veas este mensaje...
...ya no estaré en este mundo.
Confirma en tu propia red sobre los derechos y obligaciones...
...que yo te encargué.
Sé que estarás preocupada, pero hay un futuro.
Si crees en el Tercer Mundo, nos volveremos a ver algún día.
El Tercer Mundo es...
Un mundo sin personas ni materia, solo datos.
Ella dijo que si no podemos cambiar cuerpos...
...y por ende morir, seguiremos teniendo un lugar a donde ir.
¿Tú crees en ello?
No estoy segura...
¿Este es todo el mensaje?
Sí.
¿Te veré de nuevo?
Sí, nos veremos de nuevo.
¿Por qué reunirnos para hablar? ¿Mi ciber portal no es seguro?
Creo que charlar sobre comidas...
...es tan importante como hablar en el ciber portal.
¿Qué estás diciendo?
¡Fuiste tú quien trajo a este tipo de carne y hueso a nuestro equipo!
"Rey del Pollo" PARA CYBORG
El novato se ha estado preocupando si tú eres un robot.
¡Yo no dije eso! Sólo intento construir confianza y armonía.
Se quejó de no tener vacaciones...
...y no poder ver florecer los cerezos en primavera.
¡Yo no dije eso!
FRUTAS SÓLO PARA CYBORG
Respecto al grupo pro-MD, los 11 testamentos son similares.
Quizás el Cnel. Nada y los siete soldados desaparecidos están escondidos.
Y esperan para atacar de nuevo. Sólo hallamos una cosa extraña...
En las últimas palabras del Coronel Nada, él dice:
"He recibido un regalo del Tercer Mundo."
¿Significa que el Coronel Nada posee el virus del intermediario?
No... es muy raro.
¿Qué?
¿El Tercer Mundo? ¿No es una especie de mito?
Revisa si usan este término...
...en el Ministerio de Defensa y empresas afiliadas.
Mierda, necesitamos más gente.
Lo haré si hallo las piezas correctas.
¿Nos llamas "piezas" de nuevo?
¿Cuál es el problema?
El novato lo dijo.
¿Qué clase de líder llamaría "piezas" a sus compañeros de equipo?
¿Qué? No dije eso.
Tengo un informe, Mayor.
Luego de examinar los fusiles usados por los criminales...
...y la traza de balas, francotiradores remotos dispararon ametralladoras.
¿La misma persona atacó con el virus y controló los cyborgs?
No es un cyborg de igual modelo que la Mayor. ¡Es la Mayor!
Estoy ansioso por matar.
Por cierto, siento como si alguien acecha y me observa.
Yo también... siento lo mismo.
Pues yo también.
- ¿El viejo simio de la Sección 9? - No, se siente diferente.
Hallé a alguien vinculado con los incidentes.
Tengo algo interesante que mostrarles. Entren a mi ciber portal.
¿Qué quieres mostrarnos?
Hice una investigación sobre...
...el movimiento de objetos causado por la explosión.
Esto es la medición piro-inversa.
Es como una retrocesión de la explosión.
¡Es realmente genial!
La bomba contenía un sistema de reconocimiento dactilar.
Sólo podía abrirla el Primer Ministro y sus edecanes.
¿Y la cámara de vigilancia?
Es militar, pero con poco rango de transmisión.
Intenté difundir el sonido aleatorio.
Ésta usa un circuito de cifrado barato operado por IA.
Me conecté a la red del que nos acecha.
¡Quiero sus nombres y la sección!
Nuestro matón no se aguanta por matar, ya saben.
¡Soy de la Sección D, del Tratado de Deliberación! ¡Contáctelos!
¿Enviados por la policía del Ministerio de Defensa?
¿Quién está involucrado en la reunión secreta del Primer Ministro?
Soy Akiyama, del Tratado de Deliberación.
Explíquenos rápidamente.
Hace un mes, una persona nos vendió "Fire Starter."
Un virus capaz de lavar cerebros, iniciar infiltración Ghost...
...y crear falsos recuerdos simultáneamente.
Un virus triple que logra lo imposible.
La persona se llama Fire Starter igual que el virus.
Se acercó a él para obtener el virus pero fue timado.
¿Y decidió espiarme por un cyborg con el mismo modelo mío?
Usted es una hacker de clase súper-genio.
Sería extraño no sospechar de usted.
Dos funcionarios fueron manipulados por el enemigo.
¿Funcionarios?
Eran necesarios para ejecutar el plan del Primer Ministro.
Uno de ellos es el Cnel. Haruyoshi Nada.
¿El que desapareció antes de los incidentes?
Su labor era aislar al grupo radical que apoyaba al Ministerio de Defensa.
Pero de pronto comenzó a atacar a ambos lados.
Sólo sé que su conducta cambió de pronto.
Está infectado con el virus.
¿Un intermediario necesita hacer eso para tratar?
El enemigo del Primer Ministro debió pagar una gran suma por el virus.
Deseo averiguar quiénes son ellos y el intermediario.
¿Quién es el otro funcionario?
La Viceministra de Defensa Yoko Kitahara.
¡¿Q-Qué planea hacer?!
¡No se mueva!
Es una cabrona que no respeta normas. La arrestaré por investigación ilegal.
¡Ya basta!
Yo... no creí que esto resultaría así...
Tenemos que hablar.
Así que el Cnel. Nada la infectó...
...y ella indujo al grupo pro-MD a iniciar un motín.
¿Quería el apoyo mediático para degradar al MD y despedir a miles de soldados?
¿Esto se relaciona con la muerte del PM?
No desde ahora.
¿Los oficiales del MD y del MAE fueron manipulados para asesinar al PM?
El virus aún no ha sido localizado.
Si esta mujer está detrás de esto...
La ruta del hackeo está especificada.
Y la víctima está enterada.
¿Quién osa decir que fue un acto puesto y ejecutado por mi?
¿Cómo?
Él no es de la Sección 9, ¿cierto?
Él es Kuwahara, jefe de Inteligencia.
También persigue al propagador del virus.
¡Aramaki!
¿Así que Inteligencia pagó más por el virus que los del Tratado de Deliberación?
No conocemos a los del Tratado de Deliberación.
Fingimos el trato para atrapar al intermediario...
...pero lo perdimos antes de obtener el virus.
Si es así como lo quiere contar...
Ahora necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Únase a nosotros, Mayor.
Aquellos que se amparan deteniendo al testigo...
...son iguales de culpables.
¡Paria, deja la arrogancia, tú y tu equipo!
Le haremos saber cuándo irrumpiremos.
Puede hacerse cargo después de que terminemos.
El "equipo" halló la forma de dar con Kitahara, Fire Starter.
¿Tu virus es tan bueno como para barrer con esos perturbadores?
No te preocupes.
Deliberación e Inteligencia están bajo nuestro control.
Y la verdad es que son el mayor oprobio y calamidad que este país haya visto.
¿Realmente es seguro apostar por el patriotismo de ellos?
No debe dejar que ellos nos encuentren.
Entonces voy a necesitar un pago mayor.
Motoko Kusanagi... quizás un día te arrebate este nombre.
Es cierto que el PM Fujimoto envió...
...una orden de ejecución antes de la explosión.
La única conexión es una nave abandonada...
...en la memoria de la Viceministra de Defensa Kitahara.
Está atracada en el puerto de Niihama, y se desconoce su dueño.
Aunque es el escondite del Cnel. Nada y su grupo...
...sorprende que Inteligencia parezca no saber nada al respecto.
Quizás el Cnel. Nada fue infectado como dijo Deliberación.
Es una probabilidad de trampa de 90%.
La ruta de navegación de la nave coincide con el trazado de cables submarinos.
Podría ser una nave espía de inteligencia.
Inteligencia tiene a Kitahara y es todo lo que nos dieron.
¿Y ahora?
Aprovechemos la nave y averigüemos.
¿Qué? ¿Un ataque sorpresa?
Si tienes dudas, puedes dejar el equipo.
Ellos están relacionados con el asesinato del PM.
¿Quieres saber la verdad o quieres renunciar?
Sigue a tu Ghost.
¿Este no es un lugar manchado de sangre? ¿Ni un lugar que conduce a la muerte?
¿Es el lugar al que te vas a dirigir...
...para pasarnos a mejor vida?
Al menos vamos a conseguir la ubicación que nos merecemos.
Esperaré aquí. No sé lo que pasará.
Muchos hablan de una unidad independiente...
...una unidad ofensiva de máxima prioridad.
Nadie ha tenido éxito en crearla... hasta ahora.
No hay nadie fuera de la nave.
¡Ahí vienen!
¿De dónde vino el tanque?
¡No debimos venir aquí!
¡Saito!
¡No puedo conseguirlos!
¡Maldición!
Es camuflaje óptico-térmico modelo 2092...
...la última versión de Kyoren.
¿Cuánto costaría conseguir tus propios tanques y tropas?
¡Tomaré el control de la nave, cúbreme!
¿Pero cómo?
Déjame enseñarte, novato.
¡Andando!
¡Avance, Mayor!
Llegué a la barra de seguridad de nivel medio.
Confirmo la puerta matriz de la barrera.
Es una variante de la barrera estratégica del Ejército.
Tiene numerosas entradas pero sólo una salida. ¡Qué lío!
Cavaré un túnel.
¡Mierda, está llena de datos nulos! ¡Se fueron en seguida!
Los datos nulos son falsos. Los datos están del otro lado.
Hallaré otro modo de llegar a ellos.
¡No puedo esperar! ¡Déjame forzarla a abrir!
El sistema de protección de la emisión está dañado. ¡Desconéctese!
Es demasiado tarde.
¿Qué pasa?
¡Por Dios! ¿Cuántos servidores ocultos tiene?
No irrumpiría desproveída.
Tomé el control de la nave. Pasaré la info--
¿Qué es esto?
Señales 2, 6 y 7 perdidas.
Hay enemigos en la nave, su posición no es clara.
Parece que tomaron el puesto de control de disparo.
¡Genial! ¡Finalmente lo tengo!
También terminamos aquí.
¿Eh?
¡Al suelo!
¡¿Otro tanque?!
¡Sr. Batou!
¡Alto!
¿Por qué aún no tienen cabina?
Todavía las estamos solicitando.
¿Reestructuración del ejército? ¿Por qué mi equipo...? ¿Quién hizo esto?
Entonces todo esto es...
¡Salga de ahí ahora, Mayor!
¿Mayor, qué sucede?
¡¿Oye, qué diablos está pasando?!
¿Ella ya no tenía el control?
Alguien cerca hizo cambios para controlar la nave remotamente.
¡Saito, encuéntralo y elimínalo!
Necesito más información...
¡Te tengo!
Eres muy bueno en tu trabajo. Si ella muere, te daré empleo.
Maldición. ¡El sujeto escapó!
¿Por qué no nos persiguen y atacan?
¿Su objetivo no es recuperar la nave?
- ¿Todos están bien? - ¿Mayor?
¿Qué pasó?
- ¿Usó la clave de infiltración Ghost? - Ella nos forzó a reunir.
No hay mucho tiempo, así que seré breve.
Continuaré la investigación sola, basada en una cierta hipótesis.
No es necesario que todos asumamos el riesgo.
- ¿Mayor...? - No es ella, sólo son datos.
Acabo de anunciar el despido de nuestro equipo.
- ¿Eh? - ¡¿Qué dijo?!
Dejé sus cartas de recomendación con el jefe Aramaki.
Pueden cambiarse al trabajo que quieran.
Ustedes son las mejores "piezas."
Cuando se juntan...
...pueden lograr más de lo que yo soy capaz.
Eso es todo. Sigan a sus Ghosts.
Su ciber portal está bloqueado.
Así que decidió purgarse desechándose a sí misma.
Quizá somos nosotros los "desechados."
¿Qué les está pasando? Esto no es gracioso.
El bloqueo Ghost no está funcionando...
¡Es un cyborg a control remoto!
¿Capturó al Cnel. Nada?
¿Está satisfecha con la postergación indefinida de la investigación?
Ya ni siquiera sé lo que es real.
Él no está satisfecho.
Pídale al MC o al Comercio del Este para pagar la reparación.
Tendré que pedir prestado otro auto.
"Fire Starter"... ¿Es originalmente el código del virus?
¿O es originalmente un nombre?
¿Hay alguna diferencia?
Abandonamos la nave espía tal como lo pidió.
¡¿Qué más quiere?!
El paradero de la persona clave, la Mayor Kusanagi.
Aún no aparece, búscala en tu red.
Tu ayuda es muy valiosa.
Estamos por revelar el mayor escándalo político luego de la guerra.
SECCIÓN 9 Oficina
La Viceministra Kitahara fue asesinada. Y el Cnel. Nada sigue desaparecido.
Es muy difícil probar que lo que dijo es cierto.
Y vuestro equipo perdió la autoridad para investigar.
Pero pueden seguir la investigación como miembros de la Sección 9.
- ¿Eh? - No me interesa.
¿Qué?
¿Quién querría este tipo de cosas?
¡Oigan! ¿Abandonarán esto así?
¿Dónde quieres empezar de nuevo?
Si no podemos obtener nada de la nave...
...busquemos a los que se niegan a declarar.
¿Se refiere a Robert Lee del Comercio del Este?
Es un fuerte rival. Use la red de la Sección 9.
¡Sí, señor!
La siembra ha brotado, dejémosle crecer.
No dejaré que nadie la destruya... Mayor.
Tengo nueva información.
La pareja involucrada en la política...
...para evitar la caducidad del desarrollo cyborg.
Sus cuerpos son conservados en la Unidad 501 para fines de investigación.
La esposa estaba embarazada cuando murió, ¿no?
¿De qué hablas?
De alguien que fue cibernetizada por completo al nacer.
¿Son los padres de la Mayor?
No hay manera de confirmarlo.
Los cuerpos estaban muy contaminados para identificarlos.
La Mayor nació sin cuerpo alguno...
...y fue criada como equipo militar.
Ella no tenía nada que perder.
Porque nunca tuvo nada que pudiera perder.
¿Vivió así hasta que terminó la guerra y luego se hizo independiente?
¿Por qué huirían las víctimas que podrían ser los padres de la Mayor?
Por la Mayor. Quizás descubrieron algo grande en sus investigaciones.
Es especulación, pero creo que la Mayor vio algo peligroso en esa nave.
Algo tan peligroso que la hizo salir de nosotros.
Si insinúas que ella intenta protegernos, reiré.
Ella es la que nos llama "piezas."
Aunque nos llame "piezas," nunca nos trató como piezas.
Como sea, al ser un cyborg completo estás lleno de "piezas."
O te unes a una organización para obtener mantenimiento...
...o te pudres vivo poco a poco.
¿Adónde vas?
A seguir a mi Ghost, ya sabes.
Lo que vislumbro me está diciendo qué hacer.
Una nave espía, dos tanques y siete soldados armados.
Esta trampa debió costar una fortuna.
¿Qué vería ella?
Vine a hablar contigo.
Perdón por la visita sorpresa.
Oí que quería regresar a Inteligencia.
Si nos da información sobre la Mayor Kusanagi, lo consideraré.
¡Usted será quien dé información!
Necesito hacer mi trabajo como mensajero...
Koichi Sawada, ex-soldado de comunicación en la división panzer.
Tu identidad coincide con uno de los soldados...
...que fue asesinado en la nave espía.
Yo...
Alguien implantó falsos recuerdos en ti...
El Coronel Haruyoshi Nada.
Ingeniería Eléctrica Uesawa KENICHI PAZU
¡Ishikawa! ¿Cómo le haces esto a tu viejo compañero?
¿Crees que te saldrás con la tuya?
Esta es una micromáquina que puede aumentar el dolor 7.000 veces.
Le tomará 5 minutos llegar a tu cibercerebro.
Y el dolor es algo que tú no toleras.
¡Para!
¡Detente!
¿Al salir de allí...?
¡Entra!
Los ejecutivos de la AES y el cyborg clon de la Mayor...
...son aliados desde el principio.
Entonces descartamos que la facción los atacó.
¿Por qué fuiste a la embajada?
Por la memoria electrónica gigantesca hallada en el sitio de la explosión...
Tuve la oportunidad de recuperar parte de los datos.
¿Un mapa en 3D de la embajada?
El punto de la reunión secreta del PM, es imposible.
La nave espía fue usada para colectar...
...inteligencia en colaboración con los EE.UU.
No por escándalos políticos, ¡por asuntos de defensa!
¿Por qué abandonar la nave espía para joder a la Mayor?
¿Quién es el enemigo del PM?
El PM quería usar la facción pro-MD para frenar la competencia del MC.
Es todo lo que sé. ¡Por favor, dame el antídoto!
Es sólo una inyección de vitaminas, idiota.
¿Así que fue el Coronel Nada?
Quizás creó estas memorias por simpatía hacia sus soldados.
¿El anhelo o la culpa de una persona formó el núcleo de la falsa memoria?
Y luego él manipuló para amenazar al gobierno.
Esto es increíble...
Después Robert Lee tomó control...
...de la mina de metales raros del Embajador Richard.
En apariencia trabajaban juntos, pero en realidad eran competidores.
Se trata de comerciantes militares intentando eliminarse el uno al otro.
El PM debió pedirle al embajador Richard asesinar a Robert Lee.
Por consiguiente, Robert Lee contraatacó.
Quizás el intermediario proporcionó el virus para ambas partes.
El intermediario debió comparar los pagos y decidió tomar ambos.
¡Es una guerra entre el Primer Ministro y la Alianza Ecomónica del Sureste!
Entiendo.
Acaban de lanzar una orden de arresto contra la Mayor.
¿Adónde vas?
Es algo que incluso la Mayor elegiría manejar sola.
No creo que ustedes tengan las agallas para actuar.
No nos subestimes.
Por favor traiga de vuelta y a salvo a la Mayor.
¡Ja!
¿Mayor Kusanagi?
Sección 9 me pidió que les informara si te veía.
¿Quiere que lo mantenga en secreto?
Eso depende de usted, Asesor Fujimoto.
ADVERTENCIA VIRUS DESCONOCIDO
Usted fue quien llevó la bomba preparada por el enemigo a su padre.
¿Cómo pudo ser...?
Una cosa más. La discusión sobre cierta parte...
...de nuestro presupuesto no es clara. ¿De dónde vino el dinero?
Debe ser dinero que quedó...
...de la privatización de un ala militar desertora llamada... Unidad 501.
¡Por favor, ayúdame a restaurar mi memoria!
No puedo mantener este recuerdo en mi mente...
Preferiría elegir la verdad.
Sin importar lo mucho que quiera...
Nunca cambiaría mi memoria con una falsa.
Jamás.
Un cyborg a control remoto...
¡Kurutsu!
Llévame al piso servidor.
Una red para desarrollar el virus... ¿Transmisión externa?
Una barrera de ataque y una barrera laberinto...
Debe ser algo muy valioso para que ambas protejan.
No nos manifestamos así en mucho tiempo.
Lo siento, pero debemos detenerte.
¿Es una orden de Kurutsu?
Es nuestra voluntad.
Kurutsu es sólo parte de ella.
Aún está viva, ¿no?
Por favor, no te opongas, Kusanagi.
No queremos hacer que te mates.
Es suficiente. Déjalo, Kusanagi.
¡Desechada y perdedora!
¡Fuera de mi camino!
Este es tu límite, Kusanagi.
¡Mayor~!
Hola, ¿estás despierta?
Nos enlatamos en tu laboratorio oculto. No te quejes.
Bajar tu funcionalidad al ocultar armas en tus prótesis no son cosas tuyas.
¿Por qué estás aquí?
¿Acaso no lo quisiste decir así?
"Como líder no puedo pedir que me sigas, pero como persona con Ghost...
...quiero darte la opción de venir conmigo."
- Huye ahora. - Sí, luego de que salgas del laberinto.
Hasta entonces, sólo haremos lo que nos gusta hacer.
¿Podrás asumir la responsabilidad?
No te preocupes. Los oficiales del gobierno lo resolverán.
Puedo enviarte las tropas de nuestras filiales.
Es bueno tener un gran número de...
...¿De gente que muera como en una guerra?
Es un negocio que vale $500 millones. No podemos parar.
Después de todo, los tontos que quieren cambiar el mundo son una minoría.
¿Librarse de ellos rápidamente es lo que tu gente llama "democracia"?
No te opongas, Kusanagi.
No queremos romper tu cibercerebro.
Mi barrera no es tan de pacotilla como piensan.
No pensamos que atacaría nuestra barrera.
Moriremos si no se detiene.
Pues es mejor decírmelo antes de eso.
¿Dónde está la verdadera Kurutsu? ¿Que planea?
No sabemos dónde está.
Su posesión de múltiples cuerpos protéticos es ultra secreta.
Su plan no ha cambiado.
No importa cuál lado gane, ella quiere sobrevivir.
Supongo que deberían saber...
...que el plan de la AES es innovar tecnología protética...
...y monopolizar el mercado.
Muchos niños pueden actualizarse, no hay caducidad aún.
¿Quieres venderlos a las empresas como mercancías?
Ellos han heredado esperanzas y sueños de nosotros.
Serán protéticos de nueva generación.
Podrán tener actualizaciones por mucho tiempo.
¿Entonces quieres repetir el mismo patrón?
¿E incluso vender sus Ghosts?
Esto es--
¡¿Tú, por qué...?!
Tú siempre has sido libre.
Siempre queriendo crear tu propio futuro. En verdad te envidiamos.
¿Ustedes me están protegiendo...?
Nuestros cibercerebros están al límite de todos modos.
Nos cambiaremos al Tercer Mundo antes de caducar.
Esperamos formar parte del mar de información.
Quizás algún día nos conectemos de nuevo en otra forma de vida.
¿Es allí?
INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO 100.000
- ¡Saito! - ¡Maldición! ¡No jodas conmigo!
¿Todos siguen vivos?
Si mueres no podrás ser reparado.
Un hombrón como yo no muere fácilmente.
¿Por qué te quedas tieso?
Si éste es tu nivel de acción, voy a reemplazarte.
¡Estaba a punto de mostrar lo que tengo, gorila!
¡Mayor!
¡Estúpida desechada!
Mayor, ¿se encuentra bien?
Las prótesis normales son las mejores, ¿no?
Creí haberte dicho que huyeras.
Son un montón de idiotas sentimentales.
Creo que jamás voy a conseguir "piezas" como ustedes.
Aún nos queda un trabajo importante por terminar, ¿no?
¿Qué cambiará después de mi arresto?
El mismo juego se repetirá después de la destitución del gabinete.
Algunos ministros que cayeron dijeron lo mismo, pero lo discrepo.
Usamos dinero y tecnología para resistir sistemas y negocios perversos.
Y ustedes usan armas, no hay diferencia.
Entonces hacemos lo mismo.
No, nosotros odiamos el crimen. Pero usted crea criminales para lucrarse.
Algún día lo entenderá.
Ella está allí...
Llegas tarde. Ella está a punto de irse.
SISTEMA CERRADO
¡Kurutsu!
Kurutsu está muerta.
Aunque se usen las mismas prótesis...
...la personalidad no será la misma.
Incluso me siento extraña.
¿Cuándo comenzaste a hacer esto?
Desde el principio.
Usé micromáquinas para reparar mi distrofia.
Como no podía ser protetizada, empecé a usar múltiples prótesis.
Pero sin importar lo que hiciera, no pude tomar tu cuerpo y tu nombre.
¿Qué hay de Fire Starter? ¿Tú lo desarrollaste?
Tú lo entenderás algún día.
La diversidad de paquetes de información, y el nacimiento de un nuevo mundo.
Me dirijo a ese lugar donde todos existen.
Eres más libre que cualquier otra persona.
Lástima que debas permanecer en un mundo como este.
¿Pudo despedirse de ella?
¿Por qué la utilizaste a ella?
Cibercerebros y prótesis, son las dos posibilidades para evitar...
...la caducidad del desarrollo protético.
Tú y ella son esas posibilidades. Es así de sencillo.
Llévenselo.
Por favor, deje de buscar los nombres de los muertos.
No hallará nada.
Es el consejo de quien ha vivido como muerto mucho tiempo.
- ¿Qué pasa? - ¿Nos llevará con usted?
¿Adónde debemos ir...?
¿Qué quieren?
¿Quieren vender su cuerpo y su Ghost para ser un cyborg estandarizado?
¿Sacrificando a los que no tienen la oportunidad de serlo?
Ustedes tienen su propio cibercerebro.
Tienen un Ghost al cual deberían seguir.
Dejen de recibir de los demás, piensen en lo que pueden dar.
Construyan su propio futuro.
El sistema del gobierno no entra en conflicto con nuestro comercio.
Excelente. Si los países esclavistas fallan en el suministro...
...los ricos van a pasar hambre.
La escasez de mano de obra sólo fomentará la esclavitud.
¿De verdad vamos a hacer esto, Mayor?
¿El jefe del Comercio del Este, el Srio. Ito del MC y otros funcionarios?
Usted...
El MAE y el MD también están en la mira.
Invitamos al Srio. Ito a colaborar con la investigación.
- Sobre el asesinato del Primer Ministro. - Seremos enjuiciados.
Eso no sucederá. Su petición de asilo político ha sido aprobada.
- ¿Cuando? - No estoy obligado a responder.
El documento está en la embajada. Se lo remitiré luego.
Aún quedan partidarios del ex Primer Ministro. Podría ser asesinado.
¡Ja! ¿No es esta una nación civilizada y pacifista?
¿De veras?
¡En la ventana!
¡A-Ayúdenme!
¡Alto al fuego!
Traducción por jantoniot
Es agradable ver florecer los cerezos juntos.
Esto también es una asignación.
Ver las flores de los cerezos las 24 horas del día.
Mayor, le tengo trabajo. Al sur de Niihama, Distrito 4--
De ningún modo.
Su presupuesto está aprobado. Comience a trabajar.
- ¡Logicoma! - ¡Sí!
Comprobé el informe de aprobación de nuestro presupuesto.
Qué bueno. Dejen de ver las flores de los cerezos.
¡Vamos!
Ustedes son las mejores "piezas" que yo he conseguido.
Desempéñense al máximo ¡y cumplan el trabajo!
Traducción por jantoniot